Tarihte ayna ilk kez Kars'a girer. Adamın biri aynaya bakar ve daha önce kendini hiç görmediği için aynadaki görüntüyü ölen kardeşine benzetir. 'Vay kardeşim, demek seni yıllar sonra yeniden görmek nasipmiş' der ve aynaya sarılarak yatıp uyur. Adam aynaya sarılmış yatarken karısı yanına gelir. Kocasının neye sarılıp yattığını merak eder ve aynayı onun kolları arasından alır. Aynadaki aksine bakarak: 'Vah heriff beni bu gudubet karıyla aldatir. Karı da bari bir mal olsa' der ve aynayla birlikte şikayet etmek üzere kadıya koşar. Kadının yanına varır:
Kadı efendi bizim herif beni aha bu karıyla aldatir' der. Kadı aynayı alır ve bakar. Sonra gülümseyerek kadına:
Hatun bu karidan çok kavata benzir' der.